Exclude the emulators for purposes of diagnosing this problem, imho they represent a wildcard. Do you have this problem with original titles played from disc? USB backups? The wii just puts out a line level audio feed, which requires amplification by TV or amp. I've never heard of a softmod affecting audio in this way. Did audio work properly before the softmod? Do you have another cable you can try?