Yep, this already exists in the form of Wiiscrubber, a great application. Have seen loads of torrents using this, especially from ESPALWii.
There's also a WBFS program that'll output ciso, which is like a compressed ISO ready for download. It's called WBFS Intelligent gui. Haven't seen many ciso for download though.
Nice idea though.