ErrorJack has released a Windows program that allows you to edit the Gamename and Game ID in ISO files, simply and fast!. The developer said more features will be added soon.
There are currently other programs that already does this, like Wii ISO Renamer, QtWitGUI but it never hurts to have an alternative.
worth a try ! thx.