That didn't help as much as I'd hoped.
Your IOS33, 38, 53, and 55 are all more or less up-to-date.
Your installed IOS are very similar to mine, yet the EspalWii version PAL game works for me.
I wonder if it's a bad ISO or something. Try loading the ISO through Dolphin, Wiiscrubber etc and see if it gives you a problem.
Loading through Dolphin loads for me, it gives me a garbled screen but it shows the ISO is ok.
Wiiscrubber shows me the data is on the disc and shows me which IOS the update has, including the IOS33.
IOSPatcher tells me that my copy uses IOS33, although this may have been patched by EspalWii prior to release. The retail game, or other versions may use a different IOS.
The only IOS that is in use other than those that you have is IOS56, used primarily on music type games it has found it's way into one or two other games besides. Might be worth installing that and seeing what results you get.